]]> Dwight E. Edwards
Dwight E. Edwards was born in Duncan’s Cove, Nova Scotia (1944). His mother was a Danish harpist struggling to get by. Playing the high society venues her instrument called for was not easy, even if she extended her artistic territory to New-Brunswick, Newfoundland and Maine. His father was an out of work fisherman.

Dwight specialized in Celtic lore and only wrote poetry on vacation. As he was walking on the beach thinking about his long time partner Louis-Charles Desprez, author of an essay on salted lakes and eroded islands, when Obsession popped up.

]]> Dwight E. Edwards
Né face à l'océan Atlantique, en Nouvelle Écosse, sa mère était une harpiste danoise qui trimait dur, dans la mesure où il y avait assez de réunions mondaines pour qu’elle puisse travailler, dût-elle étendre son rayon d’activité artistique au Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Maine. Son père était un pêcheur au chômage : il avait été traumatisé par la rencontre d’une grande baleine bleue au large de l’Île de Sable avec laquelle, à ce qu’il racontait, il avait échangé des invectives. Mais il devait être soûl comme toujours. Il l’était même à la maison.

Dwight s’est spécialisé dans le folklore celtique; il n’écrit de poèmes qu’en vacances. Il marchait sur la plage pensant à son ami Louis-Charles Desprez auteur d’une Étude sur les Lacs Salés et les Îles Érodées, quand le poème Obsession sortit tout «écrit» de son cerveau d’explorateur infatigable.

]]> Dwight E. Edwards
Nació en la provincia oriental de Nova Scotia (1944). Su madre era arpista danés y no podía encontrar mucho trabajo en esas partes, porque no había suficientes clientes de alta clase a quienes podía gustar su instrumento tan raro. Entonces tenía que viajar a las provincias vecinas de New-Brunswick y Newfoundland y en el estado de Maine para sobrevivir. Su padre, un pescador sin trabajo, ha sido asustado por una ballena celeste que supuestamente le habrá platicado a lo largo de la Isla de Arenas. Sin duda estaba borracho, como siempre lo era, también que fui en casa.

Dwight estudió el folclore céltico y se especializó en eso. Solo escribe poemas cuando anda de vacaciones. Paseando en la playa pensando en su querido amigo Louis-Charles Desprez, autor de un ensayo sobre los lagos salados y las islas desgajadas, cuando el poema Obsession le salió de la mente todo listo para estar puesto en música de una vez.

]]> Obsession So many tales
Ought to be told
About my old obsession
But only one
Has reached so far
As to deserve an ending

You put a face on every love song
    I’ve been blindly singing all along

So many songs
Depending on
Your possible existence
Have given me
The strength to be
Your walking stick forever

You put a face on every love song
    I’ve been blindly singing all along

I know a song that has your face
So come on sign it with me
Loud and clear

Over the top
An angel waits
To make of us one only
And join the rest
Of all the best
In perfect bliss, unending.

You put a face on every love song
    I’ve been blindly singing all along


]]>