http://www.proyectoelsiedee.com/Default.aspx El proyecto Elsie Dee se alegra de entregarle su nueva coleccion de musica canadiense del mundo (World Beat). En Inglès las lettras L.C.D. (Lowest Common Denominator) nos había dado el nombre Elsie Dee en que se encapsuló nuestra filosofía musical. Ahora, como crece de una manera exponancial, el secundo Proyecto Elsie Dee esta cuadrado. Copyright 2007 - 2011 Pierre Voyer and Boyd Williams SOCAN http://www.proyectoelsiedee.com/images/Arthur_Michault.jpg http://www.proyectoelsiedee.com/Default.aspx es Canción 41 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Osito Rey. Nadie sabe por cierto quien es el poeta Oscar Guillermo Reis Ortega ni de donde es. Cuenta él que fue dejado en una canasta una mañana de Enero a la entrada de la iglesia San Dionísio, en Matagalpa. Como los panales tenían bordadas las letras O.G.R.O., decidió el parrocha (Padre Reis) darle su nombre y lo de su criada María Magdalena Santamaría Ortega. Conocido como Osito Rey, se dedica a la poesía. Tuvo parte en el proyecto literario Cien sonetos mil amores donde encontró a Renaldo Zarzuela, Dwight Edwards y Arthur Michaud. Canción 42 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Fernando Pessoa. Es imposible verificar la autenticidad de ese texto bastante sencillo atribuido en muchas páginas de la red a Fernando Pessoa (1888-1935). Cierto podría ser del famoso poeta portugués conocido por sus 17 heterónimos, pero al final nos pareció que no. Pero en mensaje que nos entrega se impuso de una vez. A pesar de que sea el más sencillo posible ? y para el PED eso cuenta mucho - nos convenció el poema (¿) de hacer nuestra primera canción en el idioma lusitano. Canción 43 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Osito Rey. El poema Bimbo mi cielo, publicado con el seudónimo Izi Laidel, lo arregló Osito Rey para acomodarnos en la canción Amotomibomba sobre su pasión con una motociclista encantadora de Puntarenas. Canción 44 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Jean Cocteau. Jean Cocteau es uno de esos artistas entre los cuales el nombre está mucho más conocido que la obra. Como vivió en Paris al inicio del siglo veinte, conocí a todos los artistas importantes del modernismo: Picasso, Stravinski, Satie, Proust etc. Era pintor, músico, poeta del teatro y fue uno de los pioneros del cine surrealista. Su poesía siempre mezcla con mucha elegancia ? muchas veces ha sido comparado a un prestidigitador ? el clasicismo renaciendo y el modernismo radical. Fue uno de los primeros a tomar como tema poético los aviones y las motocicletas. Uno de sus últimos poemas dice: «A veces, en la noche, el viajero perdido ve una buena luz y corre con el corazón lleno de esperanza hasta la casa del ogro». Canción 45 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Dwight E. Edwards. D.E.Edwards nos entregó un poema muy raro, que al inicio nos extrañó un poco. Se trata de un cazador más o menos enamorado de la bestia encontrada en la selva. El título juega con las palabras dear y deer. La alegoría del cazador y de la cierva la transportemos en el espacio sideral, en el bosque de las estrellas, con nuestros nuevos sonidos cibernéticos. Canción 46 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Lewis Carroll. Es la tercera vez que el Proyecto Elsie Dee compone una canción a partir de un poema del famoso poeta inglés Lewis Carroll. Aquí conversan el viejo profeso ry su joven alumno: «Si quieres ser poeta», dice el viejo sabio, «hay muchas leyes que aprender y muchos secretos muy sencillos que valen la pena memorizar». Le da el consejo de cortar su texto en pedacitos de tirarlos al aire y de componerlo de nuevo según el orden de sus caídas. Los surrealistas del siglo veinte han utilizado mucho las técnicas poéticas de Lewis Carroll. Canción 47 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Arthur Michault. Arthur Michault es famoso por el uso constante de un vocabulario folclórico. Aunque tardivo en su produccion poetica y con temas muy modernos, ese poema escrito hace poco guarda un perfume del antiguo mundo terrenal. Se encuentran aquí algunas palabras típicas de Quebec : un violonneux es un músico que toca el violín para bailes populares; es distinto de un violonniste que toca toda la música escrita para el instrumento. El título se refiere a dos expresiones en el idioma francés en general: rond de chien (como el perro duerme en circulo) et chien de fusil (la parte de un rifle que se coloca a la mano o al brazo). Canción 48 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Charles Baudelaire. Este soneto de Charles Baudelaire es uno de los poemas románticos más conocidos en francés. Se trata del ave llamado albatros. Los marineros se burlan de él, hasta lo torturan, porque cuando en el puente del barco no puede caminar. Con sus alas gigantes solo sabe volar. El poeta, es parecido al albatros, exilado en el mundo extraño. Canción 49 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Jack T. Hammer. Jack T Hammer siempre se ha divertido mucho con la provocación. El año pasado nos dio Freeze, con sus bailarines robóticos. Con Homecoming, muestra un lado tierno de su personalidad . Cuando colaboró a los trabajos del círculo artístico ION, no pudieron refrenarle sus amigos . Siempre tiene que empujar atrás las limites del permitido. Hasta donde puede avanzarse la amoralidad natural de hombre moderno? Canción 50 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Vicente Aleixandre. EVicente Aleixandre (1898-1984) fue uno de los más representativos poetas españoles del siglo 20. Como Rafael Alberti (nuestra canción Invitación al Aire) perteneció a la Generación de 27. Primero surrealista, se creó poco a poco un lenguaje más sencillo, más cerca del humano cotidiano sin nunca perder el sentido del universalismo de la sensualidad. En 1977, ganó el premio Nobel de Literatura. Canción 31 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Dwight E. Edwards. Nació en la provincia oriental de Nova Scotia (1954). Su madre era arpista danés y no podía encontrar mucho trabajo en esas partes, porque no había suficientes clientes de alta clase a quienes podía gustar su instrumento tan raro. Canción 32 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Jean Genet. El estilo de Jean Genet siempre ha sido el mas clásico, como un traje antiguo sobre un cuerpo vergonzoso. Canción 33 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Dylan Thomas. El poeta galés Dylan Thomas (1914-1953), nacido en Swansea, es uno de los más importantes poetas del siglo XX. Canción 34 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de José Martí. Los Versos Sencillos de José Martí (1853-1895) se distinguen de los demás tanto por su sencillez que por su intensidad dramática. En estos versos que según Martí mismo se le salieron del corazón, Romanticismo y conciencia revolucionaria se apuntalan hasta alcanzar la más harmoniosa perfección. Canción 35 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Friedrich Nietzsche. Su obra más conocida, Así habló Zaratustra ha inspirado un poema sinfónico al compositor alemán Richard Strauss que Stanley Kubrik, al final del siglo 20, escogió como tema musical de su película La Odisea del espacio 2001. Canción 36 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Jack T. Hammer. Empezó su rumbo poético declamando en forma de rap las obras literarias de los maestros antiguos de la literatura inglesa. Canción 37 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Arthur Michault. El poeta canadiense Arthur Michault siempre ha vivido cada momento como si fuera el único. En sus noches en vela ibo manejando su Chevy 57 celeste como un campeón de formula 1, cruzando muchas veces su Gaspésie natal. Canción 38 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Renaldo Chastefleur. Nació en Paris en 1944 de una madre francés Blanche de Chastefleur y de un padre chileno Rodolfo Zarzuela y Garzón. Como su madre estaba una famosa cantante, viajo con ella desde niño en todas partes del mundo, sobre todo en Europa. Canción 39 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Arthur Rimbaud. Desde su infancia en el Norte de Francia ha sido visionario. De repente sabía reconocer el color del día en las matices nebulosas de la noche; entendía desde niño que el genio no habrá nada que ver con la complejidad de las cosas, sino que se desvela en toda simplicidad tras las palabras mismas. Canción 40 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Nicolás Guillén. El poeta cubano ha sido testigo de los sufrimientos y de los éxitos de su pueblo. Pero no es necesario ser cubano, ni tampoco conocer los pormenores históricos de los asuntos humanos que El ha vivido para apreciar de la caricia amarga de su poesía. Canción 21 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Jules Supervielle. Jules Supervielle (1889-1957), poeta francés nacido en Uruguay, es uno de los más famosos poetas en el idioma francés. Tanto la forma siempre sencilla que la inspiración de la vida cotidiana seguían siendo la base inamovible de su obra, pero de vez en cuando se encuentra también un toque de ironía. No temía tanto la banalidad como la incomprensión. Canción 22 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Emperor Yuraku. Esa primera canción en japonés esta hecho de seis tankas (poemita de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabos) que fueron atribuido al leyendario emperador Yuraku. En realidad pertenecen a la tradición oral de Japon. Todas tienen la misma tema: mono no aware, el sentimiento de las cosas. Canción 23 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Rafael Alberti. Rafael Alberti, nacido en Cádiz (1902) pertenece a la generación de 1927, la del renacimiento cultural que ha sido la venida del modernismo en España. Invitación al aire se encuentra en Sobre los ángeles, el libro más conocido del poeta. Canción 24 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Henri Michaux. Se trata aquí de la primera pagina de un muy larga poema de Henri Michaux. Uno podría decir que es una obra surrealista sin temer de equivocarse, pero también una obra con mucha personalidad que nos abre la puerta de un mundo tanto morboso como fascinante, tanto asqueroso como divertido. Canción 25 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Gabriela Mistral. Gabriela Mistral, pseudónimo de Lucila Godoy y Aclayagal (1889-1957), escogido en homenaje al poeta occitano Frédéric Mistral, ha tenido un papel importante en lo que podemos llamar la aventura poética del pueblo chileno. Obtuvo el premio Nobel de literatura en 1945. A Elsie le gusta mucho porque la hace pensar en una de sus cuatro abuelas y también es el nombre de la calle donde vive. Canción 26 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Walt Whitman. A Walt Whitman (1819-1892) también le gustaba lo sencillo, pero no del ternero (como Supervielle) sino del leo. Sus poemas corren como ríos y su estilo parte lirico parte periodístico ha sido imitado en todo el mundo occidental al inicio del siglo veinte. Se entrega a quien le gusta la luz del día, el trabajo y la felicidad. Y para estar uno de ellos, no hay que ser necesariamente estadunidense sino que tener une vista optimista de la vida. Canción 27 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de William Shakespeare. William Shakespeare no resecita presentación, pero sus sonetos y otros poemas siguen siendo la parte más desconocida de su obra. El tema recurrido en los cinto cincuenta cuatro sonetos es el del curso imparable del tiempo y sus perjuicios en el dominio del amor que, como se dice en El Sueno de una Noche de Verano, nunca sigue un camino fácil. Canción 28 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Baudelaire. Elsie Dee tenía que hacer una canción con un poema de Baudelaire, porque de todos los poetas muertos es uno de los que nos visita lo mas. De repente quería que sea perceptible el lado claro del poeta romántico. Elsie es una optimista incorregible. Canción 29 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Taliesin. Taliesin era un poeta de leyenda, si no totalmente al menos en parte, de la cultura galés. Su «canto», como el Kalevala de los Fineses o ciertos libros más pragmáticos de la Biblia, transmite informaciones importantes y más que todo la sabiduría ancestral. Cada luna del ano traducida en símbolos oscuros. Canción 30 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Luis de Góngora. Luis de Góngora y Agorte (1561-1627), nacido en Córdoba, es un poeta del siglo de Oro que es frecuentemente asociado al arte baroco. Las circunvoluciones estilísticas de sus versos pueden compararse a arabescas bizantinas o elegantes drapeados del manierismo italiano. En sus dos Soledades nos presenta un peregrino desengañado de la hipocresía de la corte que va buscando un refugio en la vida humilde y sencilla de los campesinos. Canción 11 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Gabriel Pariseau. Gabriel Pariseau nacido en L'Île Ronde(1949). Un poema inspirado por un muchacho corriendo en el puro trafico. Los automobilistas, asustados y sofocando, sueñan con el de una explosión general. Canción 12 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Pablo Neruda. Pablo Neruda (1904-1973). Naftali Reyes nació en Parral (Chile). Sobre el seudónimo Pablo Neruda publicó mas de cien libros de poesía. Su estilo, nombrado superrealismo, tiene vínculos con el surrealismo francés, pero su originalidad y la conjuction de una auténtica sensibilidad americana y de une simplicidad populista ha llamado la attención de muchos aficionados de poesía en el mundo. Recibió el premio Nobel de Literatura en 1971. Oda al hombre sencillo est una de las Odas elementales en que el estílo del poeta de la cotidianidad transfigurada se encuentra muy amplemente desarollado. Canción 13 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Lewis Carroll. Es el seudónimo de Ludwig Dobson, quien ha sido profesor de algebra et logica y el mayor representante de la poesía nonsense. A pesar de cuentos filosóficos como Alice in Wonderland, Through the Looking-glass y Sylvie y Bruno, este Socrates para ninas a escrito muchos poemas fantasticos. Elsie Dee se atreve de extraer del quinto canto de The Hunting of the Snark, una canción con un tema matemático. . Canción 14 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Oscar Wilde (184? ?19?? ) The Ballad of the Redding Geole cierto es uno de los mas triste poemas de ese comico victoriano, pero es mas bien una vista nostálgica sobre una juventud passada cantando y gozando con frivolidad la superficialidad de la vida. The gallows es un extracto corto de ese largo poema. Canción 15 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Pablo Neruda. Pablo Neruda (1904-1973) Naftali Reyes nació en Parral (Chile). Sobre el seudónimo Pablo Neruda publicó mas de cien libros de poesía. Su estilo, nombrado superrealismo, tiene vínculos con el surrealismo francés, pero su originalidad y la conjuction de una auténtica sensibilidad americana y de une simplicidad populista ha llamado la attención de muchos aficionados de poesía en el mundo. Recibió el premio Nobel de Literatura en 1971. Oda al hombre sencillo est una de las Odas elementales en que el estílo del poeta de la cotidianidad transfigurada se encuentra muy amplemente desarollado. Canción 16 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Eugène Grindel (1895- 1952) Eugène Grindel ha publicado con el seudónimo Paul Eluard (nombre de su abuela maternal) innumerables libros de poesía. El es uno de los mas prolificos surrealistas franceses, y tambien uno de los mas constantes. Un vocabulario sencillo al servicio de una imaginación fertíl y de una idelología igualitaria. Elsie Dee ha hecho la canción Lumière unique con extractos de Poésie ininterrompue. Canción 17 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de François Villon(1431-1463). Si es que la vida ha sujetado Villon a ser un ladron, le ha dado también la oportunidad de escribir la baladas mas preciosas de la poesía francesa. Canción 18 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Edward Elstin Cummings. E. E. Cummings es un poeta modernista. Despues de haber sido encarcerado en Francia en la primera guerra mudial, regreso a los Estados Unidos donde ha tenido une muy larga carrera de poeta. El formalismo de su poesia da miedo a muchos que no toman el tiempo de descubrir atras de su hermetismo un lirismo autentico. If Seventy were young lleva el numero 27 en el libro 73 poems. Canción 19 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Rubén Darío. El poeta nicaraguense Rubén Darío (1867-1916) initió el movimiento modernista el las Letras hispanico-americanas sin cesar de pertenecer al romantismo de G.A. Bécquer, a qien se refiere aquí, y al symbolismo de Verlaine. Canción 20 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Sylvain Garneau (1930-1953). Nacido en Montreal, su poesia es una mezcla de modernismo y de tradición romántica. Se suicidó con 23 años de edad. Canción 1 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Charles d'Orléans. Charles d'Orléans nacido en Paris (1493) Este principe ha sido encarcelado en Inglaterra por veinte-cinco años. Despues ha tenido en Blois une corte elegante y refinada. Se casó con Marie de Clèves y le dió el futuro rey de Francia Louis XII. El rondeau que toquemos aquí esta muy conocido, se encuentra en todas antología de poesía francesa. Canción 2 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Charles Algernon Swinburne. Charles Algernon Swinburne nacido en Londres (Inglaterra) en 1837. A pesar de que sus contemporaneos fueron assustado de su mezcla del mysticismo y de la morbilidad, el sigue siendo un incontestable maestro del verso inglés en la era victoriana. Del Himno a Proserpina Canción 3 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Paul Verlaine. Paul Verlaine nacido en Metz (Francia) en 1844. Maestro de la musica del verso y del tono de la conversación poética, Verlaine ha dejado una obra tanta profunda que pareció superficial a los formalmente serios realistas de su tiempo. Canción 4 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Gabriel Pariseau. Gabriel Pariseau nacido en L'Île Ronde(1949) Ja neoromántico y todavía postmoderno, Pariseau se distingue por su amarga ironía. En su poemas, la flor azul huele a tragedía. Canción 5 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Lewis Carroll. Lewis Carroll seudónimo de Charles L. Dodgson, nacido en Daresbury (1832). Fomoso profesor de algebra y logica. El es mas conocido por su libros Alice in Wonderland, Through the Looking-Glass y The Hunting of the Snark. Canción 6 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Arthur Michault. Arthur Michault nacido en Île Noire en 1922. La poesía experimental que propone este post-dada pre-punk poeta en sus poemas-machinas es voluntariamente oscura. En este ne se distingue de la vida del dicho poeta de quien no se sabe mucho. Canción 7 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Gabriel Pariseau. Gabriel Pariseau nacido en L'Île Ronde(1949). Ja neoromántico y todavía postmoderno, Pariseau se distingue por su amarga ironía. En su poemas, la flor azul huele a tragedía. Canción 8 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Edward Elstin Cummings. E. E. Cummings es un poeta modernista. Despues de haber sido encarcelado en Francia en la primera guerra mudial, regreso a los Estados Unidos donde ha tenido une muy larga carrera de poeta. El formalismo de su poesía da miedo a muchos que no toman el tiempo de descubrir atras de su hermetismo un lirismo auténtico. The Boys I mean are not refined pertenece al periodo erótico de la juventud de E.E.Cummings. Canción 9 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Charles Algernon Swinburne. Charles Algernon Swinburne nacido en Londres (Inglaterra) en 1837. A pesar de que sus contemporaneos fueron assustado de su mezcla del mysticismo y de la morbilidad, el sigue siendo un incontestable maestro del verso inglés en la era victoriana. De su tragedía Atalanta en Calydon Canción 10 - Musica del Proyecto Elsie Dee. Letra de Constantin Cavafy. Constantin Cavafy nacido en Alexandria (1863). Su poesía escrita en griego parece tanta antigua como modernista, y siempre da libra vía a la sensualidad. Aquí un muchacho de veinte-tres años de edad a pintado un retrato de su carido amigo del mismo edad y trata de poner la toque final.