http://www.projetelsiedee.com/default.aspx Le Projet Elsie Dee est heureux de présenter son cinquième album de musique Canado-World Beat. Le projet Elsie Dee est voué à la diffusion de la poésie, mais aussi à l'exploration musicale des formules musicales qu'on pourrait appeler le Plus Petit Dénominateur Commun. Copyright 2007 - 2011 Pierre Voyer and Boyd Williams SOCAN http://www.projetelsiedee.com/images/Arthur_Michault.jpg http://www.projetelsiedee.com/default.aspx fr Chanson 41 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Osito Rey. Personne ne caonnait avec certitude l'identité réelle du poète costaricien Oscar Guillermo Reis Ortega, mieux connu sous le nom d'Osito Rey. Il raconte qu'il a été abandonné dans un panier sur le parvis de l'église de San Dionisio, à Malagalpa, un matin glacial de Janvier. Comme on pouvait lire sur la toile dans laquelle il était emmailloté, les lettres O.G.R.O., le curé de la paroisse, Padre Reis, décida de lui donner son nom et celui de sa servante, María Magdalena Santamaría Ortega. Il a pris part aux travaux poétiques du groupe ION, au sein duquel il a fait la connaissance de Renaldo Zarzuela, Dwight E. Edwards et Arthur Michaud. Chanson 42 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Fernando Pessoa. Il est impossible de vérifier l'authenticité de ce texte qui vogue sur l'internet et dont on attribue la paternité à Fernando Pessoa (1888-1935). Ni le style ni le contenu ne semblent à prime abord coller à cet auteur portugais mythique. Bien sûr, comme il a eu dix-sept hétéronymes, il se serait peut-être amusé à écrire, d'une manière aussi simple, un texte aussi plein de bons sentiments. Quoi qu'il en soit, ce texte nous a paru touchant et nous avons voulu nous en servir pour remercier, au passage, nos auditeurs brésiliens, qui se sont avérés les plus fidèles depuis le début de l'aventure du Projet Elsie Dee. Chanson 43 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Osito Rey. Osito Rey a accepté de réarranger pour nous le poème publié sous le titre Bimbo mi cielo, où il traite de sa passion dévorante pour une jeune femme de Puntarenas adepte de la moto. Nous en avons fait la chanson Amotomibomba, l'une de nos plus joyeuses, avec un erre d'aller irrésistible. Chanson 44 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Jean Cocteau. Jean Cocteau est l'un de ces artistes dont le nom est beaucoup plus connu que l'oeuvre. Il a vécu à Paris dans la première moitié du vingtième siècle et a été l'ami de tous les grands artistes de son temps, Picasso, Proust, Satie, Stravinski en tête. Il était peintre, musicien, poète et cinéaste avant l'heure, plus surréaliste que les surréalistes. Sa poésie est un mélange élégant de passe-passe de prestidigitateur moderniste et de néo-classicisme rigoureux. Chanson 45 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Dwight E. Edwards. Une fois de plus, D.E.Edwards a construit une pointe métaphorique des plus ambigüe où érotisme et ésotérisme semblant indissociables. En effet, Deerest, dont le titre est un jeu de mots jouant sur la confusion possible entre les mots dear (cher)et deer (cerf), alterne entre l'ode à la vie sauvage et l'hymne au sacrifice de soi pour une cause écologique. Chanson 46 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Lewis Carroll. Pour la troisième fois, Elsie Dee s'est servi d'un texte de Lewis Carroll. Cette fopis, il s'agit d'une sorte d'art poétique humoristique tiré du recueil Phantasmagoria. Les méthode de création poétique qui y sont exposées ont été réutilisées toput au cours du vingtième siècle par les surréalistes autant que par les auteurs d'Oulipo (Ouvroir de Littérature Potentielle). Chanson 47 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Arthur Michault. Arthur Michault a beaucoup utilisé les formes régulières et le vocabulaire du folklore. Ce poème, bien que tardif dans sa production, porte encore les marques de cette nostalgie du terroir qui le caractérise, bien qu?il soir résolument plus moderne, ici dans, que dans tous les poèmes écrits après la mort de sa mère Adélaïde Archambault-Michaud, poétesse elle aussi. Chanson 48 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Charles Baudelaire. Ce sonnet de Baudelaire est l'un des poèmes les plus connus de la langue française. D'une facture fort simple et parfaitement académique, il porte la marque du travail acharné de ce grand poète romantique. Traducteur de Thomas de Quincey et de Edgar Allan Poe, ami du peintre Delacroix, il reste une pierre angulaire de la modernité. Chanson 49 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Jack T. Hammer. Jack T Hammer a toujours repoussé toutes les limites. Il explore avec joie le non-convenable, mais le présente toujours dans une forme très conventionnelle. L'an dernier, il nous avait donné Freeze avec ses danseurs robotiques en complet camouflage, avec cravate assortie; cette année il nous laisse voir un côté plus tendre de sa personnalité...mais les poètes qui ont travaillé avec lui dans le cadre du projet 100 sonnets 1000 amours, disent avoir mis du temps à le découvrir. Chanson 50 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Vicente Aleixandre. Vicente Aleixandre (1898-1984) appartient à ce qu'il est convenu d'appeler «la génération de 1927» en Espagne. Il y a côtoyé Federico Garcia Lorca et Rafael Alberti ( notre chanson Invitación al Aire). D'abord surréali8ste, il s'est créé, au gré de sa production poétique, un langage original et simple, très près de l'humain quotidien, sans jamais perdre le sens de l'universalisme et de la sensualité. En 1977, il a remporté de prix Nobel de la Littérature. Chanson 31 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Dwight E. Edwards. Né face à l'océan Atlantique, en Nouvelle Écosse, sa mère était une harpiste danoise qui trimait dur, dans la mesure où il y avait assez de réunions mondaines pour qu?elle puisse travailler, dût-elle étendre son rayon d?activité artistique au Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et le Maine. Chanson 32 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Jean Genet. Au sujet de Jean Genet (1910-1986), beaucoup d?encre a coulé. Nous nous contenterons donc d?une anecdote qui agira ici à titre de stratégie oblique. Chanson 33 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Dylan Thomas. Si, contrairement à Walt Whitman dont le «positivisme» était facilement traductible en concepts clairs, Dylan Thomas est peu connu des francophones, c?est qu?il écrit une poésie plus musicale et picturale que sociale et idéologique, plus alchimique que philosophique. Chanson 34 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de José Martí. Ce poète cubain est associé à la révolution qui, au dix-neuvième siècle, a conduit son pays à l?indépendance, et au romantisme dont l??uvre constitue l?un des plus beaux fleurons. Chanson 35 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Friedrich Nietzsche. Notre chanson est un poème assez court que Nietzsche a probablement écrit en marchant dans les sentiers alpins des hauteurs de Nice. Pour ménager sa santé, il devait passer l?hiver à des endroits où l?air était pur et bon. Chanson 36 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Jack T. Hammer. Jack T. Hammer est né à Harrow-on-the-Hill dans le Middlesex, en 1969. Il a commence sa carrier poétique en faisant des relectures rap des maîtres anciens de la littérature anglaise. Chanson 37 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Arthur Michault. D?après les lettres qu?il écrivit à son ami Gabriel Pariseau et qui sont le seul vestige qui puisse témoigner de la vie de ce poète du Bas-du-Fleuve, il aurait souvent pris la route la nuit, quand la mer lui manquait, et poussé à des vitesses vertigineuses sa Chevrolet 1957 bleu ciel, traversant en des temps record la vallée de la Temiscouata ou, si le goût lui en prenait assez tôt dans la soirée, la vallée de la Matapédia. Chanson 38 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Renaldo Chastefleur. Reynaldo Chastefleur est né à Paris en 1944, mais il a fort probablement été conçu à Valparaiso au Chili, d?où son père était originaire. Sa mère étant une chanteuse très en demande, il a grandi dans ses valises, l?accompagnant partout dans ses tournées internationales. Chanson 39 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Arthur Rimbaud. Elsie Dee tient à remercier Arthur Michault de nous autoriser à publier en ligne son sonnet Le beau tombeau d?Arthur Rimbaud Chanson 40 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Nicolás Guillén. Ce poète cubain a été témoin des souffrances aussi bien que des succès de son peuple. Mais il n?est pas nécessaire d?être Cubain, ni même de connaître les détails historiques des événements humains qu?il a vécu pour apprécier la caresse amère de sa poésie. Chanson 21 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Jules Supervielle. Jules Supervielle (1889-1957) est né en Uruguay, rentré en France où il fit ses études à Pau, il devint au fil de ses nombreuses publications, marquées par une même simplicité formelle et une esthétique ironique, vouées à la mystique de la vie quotidienne. Dans son livre En songeant à un Art Poétique il dit ceci qui a paru très familier à Elsie Dee : «Je n?ai guère connu la peur de la banalité (...) mais bien plutôt celle de l?incompréhension». Chanson 22 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Emperor Yuraku. Dans cette première chanson en japonais, le Projet Elsie Dee assemble cinq tankas (courts poèmes de cinq vers de 5-7-5-7-7 syllabes) qui ont en commun le thème de mono no aware, le «sentiment des choses». Bien qu?on en attribue la paternité à l?empereur légendaire Yakudo, le Manyoku, dont ces poèmes sont tirés, appartient à la tradition orale. Chanson 23 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Rafael Alberti. Rafael Alberti né à Cadix en 1902, appartient à la Génération de 1927; il est identifié à la Renaissance littéraire espagnole et a joué un rôle important dans son accès à la modernité. Chanson 24 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Henri Michaux. Elsie Dee n?utilise ici que le début d?un long poème, l?un des plus célèbres et aussi des plus beaux de ce poète maudit sans l?être, familier du morbide et de l?indifférenciation suffocante, mais aussi des logorrhées fantasmatiques. Chanson 25 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Gabriela Mistral. Gabriela Mistral (1889-1957) a précédé Neruda dans la grande aventure poétique chilienne. Prix Nobel de la Littérature en 1945, elle a aussi ?uvré dans le domaine de l?éducation. Elsie Dee a un faible pour celle qui s?appelait à sa naîssance Lucila Godoy y Aclayaga : son prénom d?artiste lui rappelle l?une de ses quatre grand-mères et son pseudonyme est le nom de la rue où elle habite. Chanson 26 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Walt Whitman. Walt Whitman est aussi un adepte de la simplicité. Mais d'une simplicité féroce. Il ne donne pas dans la dentelle, comme Supervielle tend à le faire, mais dans l?immensité. Il tourne le dos à tout romantisme et se laisse rarement tenter par la nostalgie. Sa poésie est pour ceux qui aiment le jour, le travail, ceux qui voient loin, ceux qui se lèvent de bonne heure, ceux qui s?élèvent de bonheur. La violence de l'optimisme américain de la fin du dix-neuvième siècle n'a d'égal que sa naïveté narcissique. Chanson 27 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de William Shakespeare. William Shakespeare est trop célèbre pour qu'on le présente, mais ses sonnets et ses poèmes en général sont la partie la moins connue de son ?uvre. Le thème unique des sonnets est le passage du temps et ses méfaits sur l?amour qui, on le sait, ne suit jamais un cours facile. Une phrase de Marcel Proust illustre bien, en concentré, ce que les deux-mile cinquante-six vers des cent cinquante-quatre sonnets s'efforcent d?exprimer : «Et que serait les rides et les cernes aux yeux si ce n'était des souffrances du c?ur.» Chanson 28 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Baudelaire. Il n'était pas question qu'Elsie Dee se rendît à sa troisième dizaine de chansons sans en faire une avec un texte de Baudelaire, lui qui fit si magistralement le pont entre le romantisme et le symbolisme. La tournure des événements a voulu que ce texte très célèbre, le premier du Spleen de Paris, prenne au gré des pistes que nous lui avons consacrées une allègre allure qui paraît contraster avec le côté sombre du poète, mais qui en réalité fait ressortir son côté aérien. Chanson 29 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Taliesin. Le Chant de Taliesin est à la culture galloise ce que le Kalevala est à la culture finnoise ou ce que le Deutéronome est à la culture judéo-chrétienne : un alphabet qui est aussi un calendrier où chaque vers constitue une étape (lunaison) dont le nom est celui d'un arbre. Elsie a dû faire quelques reprises pour donner à ce poème sacré une allure de ritournelle. Chanson 30 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Luis de Góngora. Luis de Góngora y Agorte (1561-1627), né à Cordoue, est l'artiste du siècle d?or espagnol dont le nom est resté à jamais attaché à l'art baroque, les circonvolutions stylistiques de ses vers n'ont d'égal que les dorures ornementales de l'art byzantin et les drapés luxuriants des maniéristes italiens. Dans ses deux «Solitudes», il met en scène un pèlerin, désabusé de la cruauté de la cour et naufragé chez de simples paysans, qui chante la beauté de la vie rustique. Chanson 11 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Gabriel Pariseau. Gabriel Pariseau est né à l'Île Ronde en 1949. Un poème inspiré par un jogger en plein traffic au centre-ville de Montréal. Les automobilistes, suffocant, prennent part au rêve d'une explosion générale. Chanson 12 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Pablo Neruda. Né à Parral au Chili, Neftali Reyes a publié sous un pseudonyme emprunté au poète tchèque Jan Neruda, plus de cent livres de poésie. Socialiste convaincu et patriote, il a surtout oeuvré à rapprocher la poésie du peuple. En ce sens son oeuvre est proche de celle de surréalistes comme Eluard et Aragon. Le prix Nobel de la Littérature lui a été attribué en 1971. Oda al hombre sencillo, tirée des Odas elementales, est une oeuvre très représentative de ce poète du quotidien transfiguré. Le film Il postino et le roman Une ardente patience de Sepulveda dont il est tiré évoquent la vie du poète dans sa retraite de Isla negra. Chanson 13 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Lewis Carroll. Lewis Carroll pseudonyme de Charles L. Dodgson, est né à Daresbury en 1832. Célèbre éducateur, il est surtout connu pour Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du miroir. Il a laissé de nombreux poèmes dont le magistral La Chasse au Serquin. Chanson 14 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Oscar Wilde. The Ballad of the Redding Geole cierto es uno de los mas triste poemas de ese comico victoriano, pero es mas bien una vista nostalgica sobre una juventud passada cantando y gozando con frivolidad la superficialidad de la vida. The Gallows es un extracto corto de ese largo poema. Chanson 15 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Pablo Neruda. Né à Parral au Chili, Neftali Reyes a publié sous un pseudonyme emprunté au poète tchèque Jan Neruda, plus de cent livres de poésie. Socialiste convaincu et patriote, il a surtout oeuvré à rapprocher la poésie du peuple. En ce sens son oeuvre est proche de celle de surréalistes comme Eluard et Aragon. Le prix Nobel de la Littérature lui a été attribué en 1971. Oda al hombre sencillo, tirée des Odas elementales, est une oeuvre très représentative de ce poète du quotidien transfiguré. Le film Il postino et le roman Une ardente patience de Sepulveda dont il est tiré évoquent la vie du poète dans sa retraite de Isla negra. Chanson 16 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Paul Eluard. Eugène Grindel a publié sous le pseudonyme de Paul Eluard (nom de sa grand-mère maternelle) d'innombrables recueils. À la fois l'un des plus prolifiques des surréalistes français et l'un des plus constants. Un vocabulaire simple au service d'une imagination fertile et d'une idéologie égalitaire. Elsie Dee a construit cette chanson à partir d'extraits d'un recueil intituté Poésie ininterrompue. Chanson 17 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de François Villon. Ancêtre des poètes maudits, il a été plusieurs fois emprisonné, ce qui l'a amené à chanter l'étrange beauté des gens de la rue. Il a été le maître de la ballade. Chanson 18 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Edward Elstin Cummings. E. E. Cummings est né à Cambridge (Massachusetts) en 1894. Ses voyages en Europe, au début du XXe siècle ont nourri sa soif de modernisme. Se démarquant définitivement du symbolisme, il a créé une poésie innovative, ludique et néanmoins strictement formelle. Chanson 19 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Rubén Daríoest ne au Nicaragua. Au cours de ses voyages en Amerique du Sud et en Europe, il a tire profit du choc moderniste sans abandoner ses allegeances symbolistes. Dans ce texte don?t la facture evoque Verlaine, il rend homage au poete romantique espagnol G.A. Becquer. Chanson 20 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Sylvain Garneau. Poète québécois né à Montréal, il écrit une poésie où se mélange modernisme et tradition romantique. Ses vers rimés rappellent Rimbaud et Nelligan. Il s'est enlevé la vie à l'âge de 23 ans. Chanson 1 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Charles d'Orléans. Charles d'Orléans naquit à Paris en 1493. Prisonnier des Anglais entre 1415-1440, il teint ensuite à Blois une cour élégante et raffinée. Il y épousa Marie de Clèves qui donna naissance au futur roi de France Louis XII. Depuis, ce chanrmant rondeau roule sa bosse d'anthologie en anthologie... Chanson 2 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Charles Algernon Swinburne. Charles Algernon Swinburne est né à Londres (Angleterre) en 1837. Même si ses contemporains victoriens ont été choqués par son approche mystique de la morbidité et un usage peu conventionnel de l'imagerie sexuelle, il reste un maître écontesté du vers anglais. Tiré de son Hymne à Proserpine Chanson 3 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Paul Verlaine. Paul Verlaine est né à Metz (France) en 1844. Maître de la musique du vers et du ton parlé, il a laissé une oeuvre aussi profonde qu'elle apparaît superficielle aux yeux des critiques "sérieusement" réalistes. Chanson 4 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Gabriel Pariseau. Gabriel Pariseau est né à l'Île Ronde en 1949. Sa poésie déjà néo-romantique est encore empreinte d'ironie post-moderne. La fleur bleu y recèle toujours un parfum tragique. Chanson 5 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Lewis Carroll. Lewis Carroll pseudonyme de Charles L. Dodgson, est né à Daresbury en 1832. Célèbre éducateur, il est surtout connu pour Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du miroir. Il a laissé de nombreux poèmes dont le magistral La Chasse au Serquin. Chanson 6 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Arthur Michault. Arthur Michault naquit à L'Île Noire en 1922. Expérimentateur post-dada, ses poèmes-machines apparaissent aujourd'hui, par certains côtés volontairement opacifiés, comme précurseurs de la poésie punk de la fin du XXe siècle. Chanson 7 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Gabriel Pariseau. Gabriel Pariseau est né à l'Île Ronde en 1949. Sa poésie déjà néo-romantique est encore empreinte d'ironie post-moderne. La fleur bleu y recèle toujours un parfum tragique. Chanson 8 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Edward Elstin Cummings. E. E. Cummings est né à Cambridge (Massachusetts) en 1894 Ses voyages en Europe, au début du XXe siècle ont nourri sa soif de modernisme. Se démarquant définitivement du symbolisme, il a cré une poésie innovative, ludique et néanmoins strictement formelle. Chanson 9 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Charles Algernon Swinburne. Charles Algernon Swinburne est né à Londres (Angleterre) en 1837 Même si ses contemporains victoriens ont été choqués par son approche mystique de la morbidité et un usage peu conventionnel de l'imagerie sexuelle, il reste un maître écontesté du vers anglais. Extrait de sa tragédie Atalante à Calydon Chanson 10 - Musique de Projet Elsie Dee. Paroles de Constantin Cavafy. Constantin Cavafy né à Alexandrie en 1863. Il a écrit, en grec, une poésie aussi savante qu'informelle et toujours imprégnée d'une profonde sensualité...Cette chanson a été construite à partir d'une traduction en français de Marguerite Yourcenar du poème intitulé : Portrait d'un jeune homme de vingt-trois ans, peint par un camarade de son âge, artiste amateur.